1 00:00:04,137 --> 00:00:06,469 -¿Rory? - [zapping en videojuego] 2 00:00:06,539 --> 00:00:08,666 ¿No deberías estar leyendo? 3 00:00:08,742 --> 00:00:09,902 Oye, amigo. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,274 [los efectos de sonido continúan] 5 00:00:12,345 --> 00:00:15,610 ¿No cortocircuita el controlador? ¿Con usted babeando sobre ello? 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,316 [el juego se apaga] 7 00:00:17,417 --> 00:00:19,317 ¡Nunca antes había estado en ese nivel! 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,684 Y todos somos Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 9 00:00:22,255 --> 00:00:25,486 Sé que no lo parece, pero te estoy ayudando. 10 00:00:25,558 --> 00:00:28,186 Hay 12 pasos... 11 00:00:28,261 --> 00:00:30,786 ...que conduce a tu habitación. ¡Ahora vete! 12 00:00:32,632 --> 00:00:34,600 - Hola, Puente. - Hola, papá. 13 00:00:34,667 --> 00:00:37,500 Oye, hermosa. 14 00:00:37,570 --> 00:00:41,301 Oh, Pablo, por favor. He estado en el infierno de los catéteres todo el día. 15 00:00:41,941 --> 00:00:43,568 Estoy bien. 16 00:00:44,711 --> 00:00:48,044 Papá, nunca vas a creer esto. ¡Esto es tan emocionante! 17 00:00:48,114 --> 00:00:50,844 El director trajo perros narco ¡a barrer las taquillas! 18 00:00:50,917 --> 00:00:55,081 - ¿Sí? Cate? - No te preocupes, todo mejorará. 19 00:00:55,155 --> 00:00:58,318 Amanda estaba saliendo con Burke. y ella me contó todo. 20 00:00:58,391 --> 00:01:01,258 Llevaba el mismo top que yo. pero fue una imitación. 21 00:01:01,327 --> 00:01:04,091 - ¿Podemos volver al tema de las drogas? - ¿A quién arrestaron? 22 00:01:04,164 --> 00:01:07,224 - Una de las porristas. - Mamá, mi historia. 23 00:01:07,300 --> 00:01:09,734 reventaron uno de las porristas, Sabrina. 24 00:01:09,803 --> 00:01:11,566 Expulsados, tolerancia cero. 25 00:01:11,638 --> 00:01:14,903 ella lleva esas botas que eran como el Ejército de Salvación. 26 00:01:14,974 --> 00:01:18,102 - De todos modos... - Hay pruebas para cubrir su lugar. 27 00:01:18,178 --> 00:01:21,113 - ¡Qué emocionado! - Bueno, esa es una gran noticia, Bridget. 28 00:01:21,181 --> 00:01:25,880 No para Sabrina o sus padres. o los colombianos. 29 00:01:25,952 --> 00:01:29,115 ¿No dijiste el año pasado? que las porristas eran para perdedores. 30 00:01:29,222 --> 00:01:31,190 Eso es porque ella no lo logró. 31 00:01:31,291 --> 00:01:33,225 Porque eran perdedores. 32 00:01:33,293 --> 00:01:38,230 No puedo creer que la estés animando. estar en el escuadrón cabeza hueca. ¡Picar muy alto! 33 00:01:42,102 --> 00:01:46,266 - No todos son cabezas huecas, Kerry. - No, algunos de ellos son drogadictos. 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,236 Sabes, Kerry, ¿por qué siempre ¿Tiene que ser tan negativo? 35 00:01:51,311 --> 00:01:54,747 No me rompería el corazón verte involucrarse en una actividad 36 00:01:54,814 --> 00:01:59,342 aparte del Escuadrón Sullen. Aunque eres muy bueno en eso. 37 00:01:59,419 --> 00:02:02,115 ¿Estás diciendo que debería ¿Probar para ser porrista? 38 00:02:02,188 --> 00:02:05,521 No es ridículo. Las porristas son un deporte legítimo. 39 00:02:05,592 --> 00:02:07,457 ¿Deporte? ¡Ja! 40 00:02:07,527 --> 00:02:10,428 Se vería bien en la solicitud universitaria de Bridget. 41 00:02:10,497 --> 00:02:11,964 ¿Colega? ¡Ja! 42 00:02:13,199 --> 00:02:15,099 Es una gran experiencia. 43 00:02:15,168 --> 00:02:19,537 En la escuela secundaria yo era un capitán de gritos. durante un par de meses un año. 44 00:02:19,606 --> 00:02:22,302 fuimos a esto Torneo de baloncesto en Indiana. 45 00:02:22,375 --> 00:02:26,539 - Espera, espera, ¿eras animadora? - No una animadora, un capitán de gritos. 46 00:02:26,646 --> 00:02:28,978 Mamá, ¿conocías a papá? era animadora? 47 00:02:29,048 --> 00:02:33,280 Bueno, me casé con él... entonces obviamente no. 48 00:02:34,454 --> 00:02:37,946 - Mi papá, animador. - ¡Grita capitán! 49 00:02:38,024 --> 00:02:40,959 - Como el capitán de un barco. - ¡Oh, oh! ¿Como en un barco pirata? 50 00:02:41,027 --> 00:02:44,758 - Sí, como en un barco pirata. - Excepto que hiciste aplausos. 51 00:02:45,632 --> 00:02:48,692 Vaya, crees que conoces a alguien. 52 00:02:48,768 --> 00:02:50,633 No hice aplausos. Lideré los aplausos. 53 00:02:51,437 --> 00:02:54,065 Vale, eso salió mal. Fue sólo por un minuto. 54 00:02:54,140 --> 00:02:56,768 - Completé. Un amigo se rompió el tobillo. - ¿Aplausos? 55 00:02:56,843 --> 00:02:59,334 No, gritando. Papá era un capitán de gritos. 56 00:02:59,412 --> 00:03:01,710 - Gracias. - Las porristas nos mantenemos unidas. 57 00:03:01,781 --> 00:03:05,012 Yo no estaba... bien... También estuve en el equipo de béisbol. 58 00:03:05,084 --> 00:03:07,416 Fuimos al torneo estatal. dos años seguidos. 59 00:03:07,487 --> 00:03:10,047 Guau. ¿Tomaste el barco pirata? 60 00:03:11,000 --> 00:03:14,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 61 00:03:30,443 --> 00:03:34,209 Bridget, quería desearte buena suerte. en tus pruebas. Rompe una pierna. 62 00:03:34,847 --> 00:03:38,339 Esa es sólo una expresión. Sí, lo es. 63 00:03:38,418 --> 00:03:40,477 Sí, lo es. 64 00:03:40,553 --> 00:03:44,080 Sí, lo es. Mira, pregúntale a alguien. No, no cuelgues, no... 65 00:03:50,697 --> 00:03:53,530 -¿Hennessy? - Oh, Dios. 66 00:03:53,600 --> 00:03:57,092 Entonces escuché que Bridget está probando para porristas? 67 00:03:57,170 --> 00:04:00,731 Tommy, realmente preferiría No hablas de mis chicas porque, 68 00:04:00,840 --> 00:04:03,400 no lo sé, Me dan ganas de matarte. 69 00:04:03,476 --> 00:04:05,103 Te escucho. 70 00:04:05,345 --> 00:04:11,079 ¡Hombre vivo! Hot Bridget, haciendo cabriolas ¿Con una faldita delante de los chicos? 71 00:04:11,150 --> 00:04:16,087 Muchos de ellos escondidos debajo de las gradas. ¿Con la Polaroid de su papá? Oh sí. 72 00:04:16,155 --> 00:04:17,281 ¿Cuándo es el primer juego? 73 00:04:17,357 --> 00:04:19,791 No todos los chicos lo intentan para anotar con una animadora. 74 00:04:19,859 --> 00:04:21,417 - Sí lo son. - No. 75 00:04:21,527 --> 00:04:26,089 Estuve rodeado de muchas porristas. en la secundaria cuando era un grito... 76 00:04:26,165 --> 00:04:28,133 Grito de un jugador de béisbol. 77 00:04:28,935 --> 00:04:31,096 En la escuela secundaria, Yo era animadora... 78 00:04:31,170 --> 00:04:32,398 - ¡Yo también! ...imán. 79 00:04:32,472 --> 00:04:34,406 Yo también. Imán de animadora. 80 00:04:38,745 --> 00:04:42,112 Bueno, como siempre, Buena suerte para tu pequeña. 81 00:04:42,181 --> 00:04:43,512 Gracias tommy. 82 00:04:48,721 --> 00:04:52,157 Hola a todos, en la escuela secundaria, ¡Hennessy era animadora! 83 00:04:52,225 --> 00:04:53,886 [todos ríen] 84 00:04:56,963 --> 00:05:00,421 Oye, ¿cómo me veo? ¿Parezco una animadora? 85 00:05:00,500 --> 00:05:03,765 Dios mío, mi coeficiente intelectual está cayendo en picado sólo por estar aquí. 86 00:05:03,836 --> 00:05:06,134 ¿podrías apoyarme? por un milisegundo? 87 00:05:06,205 --> 00:05:09,641 Está bien, pero sólo por un milisegundo. Ups. Encima. 88 00:05:10,176 --> 00:05:12,144 Dios mío, aquí vienen. 89 00:05:12,211 --> 00:05:15,703 - ¿Qué tan maravillosa fue esa fiesta de fraternidad? - ¡Qué increíble! ¿Pero sabes qué? 90 00:05:15,782 --> 00:05:18,478 Espera hasta el próximo fin de semana ¡Para las Olimpíadas de gelatina! 91 00:05:18,551 --> 00:05:20,109 ¿Olimpiadas de gelatina? 92 00:05:20,219 --> 00:05:23,586 No tengo idea de qué es eso, pero tengo muchas ganas de ir. 93 00:05:24,290 --> 00:05:28,624 Nuestra pérdida es una maravillosa oportunidad. para ustedes, estudiantes de primer año. 94 00:05:29,095 --> 00:05:30,790 Primero, Leifer. 95 00:05:30,863 --> 00:05:33,593 ¿Quién va a ganar? ¡Los búhos! ¡Los búhos! 96 00:05:33,666 --> 00:05:37,158 ¿Quién va a ganar? ¡Los búhos! 97 00:05:37,236 --> 00:05:38,794 Claflin. 98 00:05:38,905 --> 00:05:40,964 Tenemos espíritu, sí, lo tenemos. 99 00:05:41,040 --> 00:05:44,168 Vamos a ganar, eso es verdad. 100 00:05:45,078 --> 00:05:47,239 ¡Vaya! ¡Vaya! 101 00:05:49,182 --> 00:05:51,548 -Platt. - ¡Uau! ¡Ulular! 102 00:05:51,617 --> 00:05:56,384 ¿Puedo conseguir un pitido? Dije, ¿puedo divertirme? 103 00:05:56,489 --> 00:05:57,354 Porque los búhos van a pisotear 104 00:05:57,500 --> 00:06:00,560 voy a pisotear Voy a pisotearte... a ti 105 00:06:01,500 --> 00:06:05,527 ¿Cómo exactamente te pisotea un búho? Pesa como una libra. 106 00:06:05,604 --> 00:06:08,334 Bien, el siguiente. Hennessy. 107 00:06:08,407 --> 00:06:11,069 Entonces, ¿qué Hennessy es? ¿Ella o ella? 108 00:06:11,143 --> 00:06:12,906 Yo, obviamente. 109 00:06:13,011 --> 00:06:15,571 - ¿Qué quieres decir con "obviamente"? - Mira a tu alrededor. 110 00:06:15,647 --> 00:06:18,946 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Hola? Aquí. Dolor en el pulgar. 111 00:06:19,017 --> 00:06:21,542 Ve a la biblioteca, no al pulgar dolorido. 112 00:06:21,620 --> 00:06:23,110 Vale, ya me levanto. 113 00:06:23,188 --> 00:06:27,682 Porque, según mi hermana, obviamente, nunca podría hacer algo 114 00:06:27,759 --> 00:06:30,489 tan complicado como... 115 00:06:31,830 --> 00:06:33,798 ¿Quién va a ganar? ¡Búhos! ¡Búhos! 116 00:06:33,899 --> 00:06:35,764 ¿Quién va a ganar? ¡Búhos! ¡Búhos! 117 00:06:35,834 --> 00:06:39,395 Tenemos espíritu, sí, lo tenemos. 118 00:06:39,471 --> 00:06:43,032 Los búhos de la libertad te pisotearán 119 00:06:43,108 --> 00:06:44,473 ¡Uau! ¡Ulular! 120 00:06:44,576 --> 00:06:46,806 ¿Podemos echar un vistazo? 121 00:06:46,878 --> 00:06:51,315 ¡Ulular! ¡Ulular! ¿Podemos echar un vistazo? 122 00:06:51,383 --> 00:06:55,615 ¡Búhos de la libertad! 123 00:07:03,595 --> 00:07:05,324 ¡Hola, Brígida! 124 00:07:05,397 --> 00:07:08,958 Entonces, ¿mi pequeña es animadora? 125 00:07:09,067 --> 00:07:10,830 ¡Sí, ella es! 126 00:07:15,340 --> 00:07:18,309 Dime, Pablo, ¿Qué piensas exactamente...? 127 00:07:19,177 --> 00:07:20,508 ...significa? 128 00:07:23,215 --> 00:07:25,775 Lindsay, lo juro. Nunca he hecho porristas. 129 00:07:25,851 --> 00:07:28,615 Bueno, llamémoslo simplemente talento. 130 00:07:29,221 --> 00:07:31,314 Nos vemos mañana. 131 00:07:31,390 --> 00:07:33,358 - ¿Quién era ese? -Lindsay. 132 00:07:33,425 --> 00:07:37,555 Mírate. nunca pensé Te emocionarías con esto. 133 00:07:37,629 --> 00:07:41,360 No estoy entusiasmado con esto. Vale, tal vez sólo un poquito. 134 00:07:42,034 --> 00:07:43,695 Estoy muy feliz por ti, Oso. 135 00:07:43,769 --> 00:07:46,533 pasan cosas buenas cuando te expones a ti mismo. 136 00:07:46,605 --> 00:07:50,097 Kerry, Lindsay llamó, ¡Como siete veces! 137 00:07:50,175 --> 00:07:55,135 Cariño, en Estados Unidos decimos: "Es para "tú", y luego tiramos el teléfono. 138 00:07:55,981 --> 00:07:57,346 Hola Lindsay. 139 00:07:57,416 --> 00:08:00,180 ¿Viste esa sonrisa? Eso fue muy significativo para mí. 140 00:08:00,285 --> 00:08:03,049 ¿Alguna vez has considerado ¿Quizás simplemente está feliz? 141 00:08:03,155 --> 00:08:06,522 - Oh, por favor, como si Kerry estuviera siempre feliz. - [Kerry] Lo soy hoy. 142 00:08:06,591 --> 00:08:10,152 Brígida. Mira, cariño, Sé que esto es difícil para ti, 143 00:08:10,262 --> 00:08:11,559 pero Kerry es tu hermana. 144 00:08:11,630 --> 00:08:15,191 Esta es una nueva experiencia para ella. ¿No puedes dejar que lo disfrute? 145 00:08:15,300 --> 00:08:19,066 ¡No! Todo esto es culpa tuya. Le dijiste que lo intentara. 146 00:08:19,171 --> 00:08:24,336 Por algo. Pensé en debate o coro. o el niño que iza la bandera. 147 00:08:24,409 --> 00:08:28,175 Nunca en un millón de años ¿Soñé que mi pequeña...? 148 00:08:28,280 --> 00:08:31,647 - Tienes que estar feliz por tu hermana. - ¿Por qué? 149 00:08:31,750 --> 00:08:34,844 - Hazlo. - Has hecho de este el tercer peor día. 150 00:08:34,920 --> 00:08:38,083 - de toda mi vida. - ¿Peor que perdido en el bosque? 151 00:08:41,760 --> 00:08:45,719 Cate, ella es tan infeliz. Hazlo mejor. 152 00:08:46,998 --> 00:08:49,091 Bueno, piénsalo así: 153 00:08:49,167 --> 00:08:53,126 Es importante que Bridget aprenda. que no puede conseguirlo todo en la vida. 154 00:08:53,238 --> 00:08:55,798 - Siempre supimos que este día llegaría. - No lo hice. 155 00:08:55,874 --> 00:08:58,707 Ella tuvo una racha bastante buena. yendo allí por un tiempo. 156 00:08:58,777 --> 00:09:01,143 Quiero decir, desde lo del bosque. 157 00:09:02,314 --> 00:09:05,750 Hemos estado queriendo a Kerry para salir de su caparazón. 158 00:09:05,817 --> 00:09:10,379 No, estoy emocionado por ella. Pero estoy un poco aturdido. 159 00:09:10,455 --> 00:09:13,288 ¿Por qué Kerry ¿Quieres siquiera ser animadora? 160 00:09:13,358 --> 00:09:16,987 La misma razón por la que querías ser animadora. 161 00:09:20,332 --> 00:09:21,799 Grita capitán. 162 00:09:22,734 --> 00:09:24,258 La cena está lista. 163 00:09:25,103 --> 00:09:29,005 ¡Niños, cena! ¿Oíste eso? Tiene que venir del diafragma. 164 00:09:35,380 --> 00:09:36,540 Mmm. 165 00:09:41,887 --> 00:09:43,514 Huele genial. 166 00:09:47,092 --> 00:09:48,855 Yo uso romero. 167 00:09:48,927 --> 00:09:52,055 mucha gente No puedo ver más allá de la albahaca. 168 00:09:55,433 --> 00:09:57,663 Gracias a Dios que lo hiciste, cariño. 169 00:10:03,308 --> 00:10:09,076 Oye, vi en el periódico donde Los Pistons subieron los precios de las entradas. 170 00:10:11,149 --> 00:10:14,312 ¡No quieres ser animadora! ¡Dijiste que eran cabezas huecas! 171 00:10:14,419 --> 00:10:17,183 - Ya no lo son. - ¡DE ACUERDO! 172 00:10:17,255 --> 00:10:19,519 - No más charlas de animadoras. - Bien. 173 00:10:21,893 --> 00:10:24,862 Dos, cuatro, seis, ocho ¡Estas patatas son realmente geniales! 174 00:10:24,930 --> 00:10:27,990 - ¿Quieres un pedazo de mí? - ¡Eso es todo! 175 00:10:28,066 --> 00:10:31,092 Si ustedes dos no pueden ser civilizados, ¡Quiero que vayan a sus habitaciones! 176 00:10:31,169 --> 00:10:34,036 - Papá, compartimos habitación. - No me importa. Ve a tu habitación, 177 00:10:34,105 --> 00:10:37,074 ¡Y ni una palabra más! Sólo vete. Ahora mismo. 178 00:10:37,142 --> 00:10:40,111 No sé por qué estás molesto. Podrías formar parte del equipo. 179 00:10:40,178 --> 00:10:44,615 - Si pasas un año en el equipo de perforación. - Será mejor que duermas con los ojos abiertos. 180 00:10:45,450 --> 00:10:48,613 ¿Dijo equipo de perforación? Pobre Bridgie. 181 00:10:48,720 --> 00:10:53,282 Cuando estaba en la escuela secundaria, usábamos llamar al equipo de ejercicios el escuadrón de idiotas. 182 00:10:54,459 --> 00:10:56,484 Yo estaba en el equipo de perforación. 183 00:10:59,631 --> 00:11:01,496 Buena, papá. 184 00:11:04,500 --> 00:11:05,660 ¿Papá? 185 00:11:06,269 --> 00:11:07,930 - ¿Papá? - ¿Eh? 186 00:11:08,004 --> 00:11:09,631 ¿Papá? 187 00:11:09,706 --> 00:11:14,075 Bridget, sabes lo que amo. sobre ti, además de todo? 188 00:11:14,143 --> 00:11:17,112 puedo pasar meses sin que me digas una palabra, 189 00:11:17,213 --> 00:11:20,341 y tan pronto como yo conseguir una gran fecha límite para mi columna, 190 00:11:20,416 --> 00:11:23,715 Ahí estás. Lo cual me encanta. 191 00:11:23,786 --> 00:11:27,950 No es justo. Kerry odia las porristas. Ella está haciendo esto para hacerme sufrir. 192 00:11:28,057 --> 00:11:31,151 Lo siento, Playa. Eres más importante que mi columna. 193 00:11:31,227 --> 00:11:33,195 - Háblame. - Debería haber sido yo. 194 00:11:33,263 --> 00:11:37,893 Cariño, sé que piensas eso sobre muchas cosas, 195 00:11:37,967 --> 00:11:40,902 pero ¿cómo lo sabes? 196 00:11:40,970 --> 00:11:43,996 ¿Sabes dónde me siento a la hora del almuerzo? Justo al lado de ellos. ¿Kerry? 197 00:11:44,073 --> 00:11:46,098 Muy, muy lejos. 198 00:11:46,175 --> 00:11:48,405 - Todavía en el campus, ¿verdad? - ¡Papá! 199 00:11:48,478 --> 00:11:50,002 - Estoy herido. - Lo siento mucho. 200 00:11:50,079 --> 00:11:53,537 Ella está haciendo esto para molestarme. ¿Sabes cuánto tiempo he soñado con esto? 201 00:11:53,616 --> 00:11:58,383 Vamos, veamos, Sabrina fue arrestada el lunes, así que... 202 00:11:58,454 --> 00:11:59,512 ...eh... 203 00:11:59,589 --> 00:12:00,954 ...desde el lunes? - ¡Sí! 204 00:12:01,057 --> 00:12:03,924 Lo siento mucho, cariño. 205 00:12:03,993 --> 00:12:06,359 [teléfono sonando] 206 00:12:06,429 --> 00:12:08,397 - ¿Hola? - ¿Es Amanda? 207 00:12:08,464 --> 00:12:10,591 No, es para mí. 208 00:12:10,667 --> 00:12:13,431 Soy Lindsay. Quiere que sea animadora. 209 00:12:13,503 --> 00:12:18,065 Eso no es gracioso, Rory. Sólo está bromeando. Es una broma, ¿vale? 210 00:12:20,009 --> 00:12:21,442 Todo esto es culpa de Kerry. 211 00:12:21,511 --> 00:12:26,278 No, es mío. Tuve que enamorarme, casarse y tener hijos. 212 00:12:26,382 --> 00:12:30,284 Los Lindsay piensan que Kerry es linda y peculiar. Pero ella es malvada. 213 00:12:30,353 --> 00:12:33,117 - Te está matando que sea popular. - ¡Chicas! 214 00:12:33,189 --> 00:12:35,487 No eres popular. Eres simplemente ágil. 215 00:12:35,558 --> 00:12:40,188 ¿Queremos hablar de agilidad? ¿Seguro que quieres abrir esa lata de gusanos? 216 00:12:40,697 --> 00:12:41,994 ¿Haciendo mucho trabajo? 217 00:12:42,065 --> 00:12:44,795 - No puedo vivir así. Lucha. - Son adolescentes. 218 00:12:44,867 --> 00:12:48,894 No puedo soportarlo. Bridget piensa Kerry está haciendo esto sólo para burlarse de ella. 219 00:12:48,972 --> 00:12:52,635 Bueno, tal vez lo sea. Quizás no lo sea. 220 00:12:52,709 --> 00:12:55,337 Eso fue útil. 221 00:12:55,411 --> 00:12:58,869 - Alguien necesita hablar con Kerry. - No nos vamos a involucrar. 222 00:12:58,948 --> 00:13:03,476 Kerry tiene derecho a ser animadora, y Bridget tiene derecho a estar molesta. 223 00:13:03,553 --> 00:13:06,579 ¿Qué pasa con mis derechos? Pago por todo. 224 00:13:06,656 --> 00:13:09,625 - Tenemos que dejar que arreglen las cosas. - ¿Por qué? 225 00:13:09,726 --> 00:13:12,820 Así aprenden los niños llegar a acuerdos y negociar. 226 00:13:12,895 --> 00:13:16,228 - ¿No lees esos libros para padres? - salto a los capítulos 227 00:13:16,299 --> 00:13:19,200 sobre cómo evitar que tengan relaciones sexuales. 228 00:13:19,268 --> 00:13:20,633 [portazo] 229 00:13:20,737 --> 00:13:24,605 - [Bridget] ¡Estás arruinando mi vida! - [Kerry] Lo siento, hermana. ¡Boom-bah! 230 00:13:24,674 --> 00:13:26,642 - Eso es todo. - No, no, no. 231 00:13:26,709 --> 00:13:28,870 Te mantendrás al margen de esto. 232 00:13:32,715 --> 00:13:33,977 [llamando a la puerta] 233 00:13:34,684 --> 00:13:36,015 Hola. 234 00:13:40,556 --> 00:13:42,922 Tu madre me quería para charlar contigo. 235 00:13:43,659 --> 00:13:44,626 ¿Ah, de verdad? 236 00:13:44,727 --> 00:13:47,287 ¿Y qué? ¿Era demasiado tímida? para decírmelo ella misma? 237 00:13:47,363 --> 00:13:50,332 Ella está en el trabajo, así que tengo a los niños. 238 00:13:53,970 --> 00:13:56,336 Kerry, tu madre piensa 239 00:13:56,406 --> 00:14:00,365 que tal vez estás jugando Esta cosa de animadora para... 240 00:14:01,611 --> 00:14:03,943 Lo que estoy tratando de decir... Si hay... 241 00:14:05,048 --> 00:14:08,882 Mira, si estuvieras recibiendo cualquier tipo de disfrute particular 242 00:14:08,951 --> 00:14:13,047 de la miseria de Bridget, decepción y desamor, 243 00:14:13,122 --> 00:14:16,489 tal vez podrías, ya sabes, parar. 244 00:14:17,627 --> 00:14:19,891 ¿Por qué todo ¿Tiene que ser sobre Bridget? 245 00:14:19,962 --> 00:14:24,661 [tartamudea] No es así. Es solo que por esta única vez, 246 00:14:24,734 --> 00:14:29,762 si hay alguno, ya sabes, bocado de verdad 247 00:14:29,839 --> 00:14:31,568 a lo que piensa tu madre, 248 00:14:31,641 --> 00:14:35,805 cualquier pedacito de verdad, 249 00:14:35,912 --> 00:14:40,576 entonces tal vez podrías darte prisa el proceso y, ya sabes... 250 00:14:41,084 --> 00:14:42,051 ...para. 251 00:14:43,086 --> 00:14:46,351 Está bien, ya sabes, No sabes por qué estoy haciendo esto. 252 00:14:46,422 --> 00:14:49,050 Tal vez me acabo de dar cuenta que me encanta animar. 253 00:14:49,125 --> 00:14:52,094 Vamos, Bear, aquí solo estamos nosotros. ¿Tú y las porristas? 254 00:14:52,161 --> 00:14:56,120 - ¿Qué se supone que significa eso? - Siempre has sido tan inteligente 255 00:14:56,199 --> 00:14:58,759 y complejo, divertido e inteligente. 256 00:14:58,835 --> 00:15:01,201 - Dijiste inteligente dos veces. - ¿Ver? Como un látigo. 257 00:15:01,737 --> 00:15:05,264 Básicamente, no soy la bonita, ¿Un tipo sexy y popular, como Bridget? 258 00:15:05,341 --> 00:15:08,902 - Yo no dije eso. - Gracias, papá. Muchas gracias. 259 00:15:09,011 --> 00:15:12,174 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Solo me querían esta vez? 260 00:15:12,248 --> 00:15:15,411 ¿Por qué es tan difícil para todos? en esta casa para creer? 261 00:15:15,485 --> 00:15:18,010 -Kerry... - Estaba pensando en dejarlo, 262 00:15:18,087 --> 00:15:21,784 - pero ahora estoy tan comprometido. - Bien. Se lo diré a mamá. 263 00:15:26,696 --> 00:15:29,062 [zapping en videojuego] 264 00:15:36,906 --> 00:15:40,171 - Terminé el libro, papá. - Ve a buscar otro. 265 00:15:42,445 --> 00:15:44,811 'Buenos días a todos. 266 00:15:45,248 --> 00:15:49,207 -Pablo, ¿qué estás haciendo? - No pude dormir. Chicas peleando. 267 00:15:49,285 --> 00:15:50,616 Reexaminando mi vida. 268 00:15:50,686 --> 00:15:53,655 Tenía que descubrir por qué Rory tan obsesionado con estos juegos. 269 00:15:53,723 --> 00:15:58,820 - ¿A qué hora empezaste a enterarte? - Sobre las tres de la madrugada. 270 00:15:58,895 --> 00:16:02,422 - ¿Y tú sólo estás ahí? - [el juego se detiene] 271 00:16:02,498 --> 00:16:05,592 Rory, desayuna. Cate, arregla a tus chicas. 272 00:16:05,668 --> 00:16:08,933 Oh, no. Hablaste con ellos, ¿no? 273 00:16:09,005 --> 00:16:13,032 - No. Sólo uno. - Ah, Pablo. 274 00:16:14,410 --> 00:16:17,971 - Tú lo arreglas. - Sólo empeoraría las cosas. 275 00:16:18,080 --> 00:16:19,638 Oh. 276 00:16:19,715 --> 00:16:21,444 Probablemente. 277 00:16:21,517 --> 00:16:23,678 ¿Podrías llevar a los niños? Estoy agotado. 278 00:16:23,786 --> 00:16:26,311 Yo también. He estado levantado desde las tres. 279 00:16:27,623 --> 00:16:29,591 Seguro. 280 00:16:29,692 --> 00:16:32,058 Chicas, vamos, llegamos tarde. 281 00:16:32,128 --> 00:16:35,495 - Papá, me siento mal. ¿Puedo quedarme en casa? - Espera un minuto. 282 00:16:36,098 --> 00:16:38,362 - Te sientes bien. - Estás bien. Llegamos tarde. 283 00:16:38,434 --> 00:16:41,062 - ¿Dónde está tu hermana? - Probándose su uniforme. 284 00:16:41,737 --> 00:16:44,865 Vamos, Kerry, no queremos llegar tarde a la escuela. ¡Vamos! 285 00:16:50,646 --> 00:16:53,581 - ¿Cómo me veo? - Muy lindo, cariño. 286 00:16:54,417 --> 00:16:57,580 - ¿Papá? - Te ves muy bonita. 287 00:16:59,188 --> 00:17:01,486 - Quiero decir, real... Bien. - ¿Bien? 288 00:17:01,557 --> 00:17:05,049 - Te ves preciosa. - Hace un segundo me veía bonita. 289 00:17:05,127 --> 00:17:08,563 - Creo que hoy caminaré hasta la escuela. - Sabia decisión. 290 00:17:08,631 --> 00:17:11,691 - ¿Puedo quedarme en casa? ¿Por favor? - Oh, Bridget, vamos. 291 00:17:11,767 --> 00:17:15,328 - ¿Por favor? - Oh, claro, cariño. 292 00:17:15,438 --> 00:17:19,101 - A veces solo necesitas el día. - Cate, falta a la escuela. 293 00:17:19,175 --> 00:17:20,335 Pablo. 294 00:17:21,344 --> 00:17:26,213 Lo cual está bien porque A veces realmente necesitas el día. 295 00:17:28,217 --> 00:17:30,981 - Gracias. - Lo siento, cariño. 296 00:17:31,087 --> 00:17:34,056 Sólo quiero acurrucarme en el sofá con un poco de chocolate caliente. 297 00:17:34,156 --> 00:17:38,456 Claro, cariño. tu madre Te cocinará lo que quieras. 298 00:17:38,527 --> 00:17:40,757 tal vez podría conseguir ¿Mi ombligo está perforado? 299 00:17:40,830 --> 00:17:43,298 Cate, estás levantada. Kerry, vámonos. 300 00:17:43,366 --> 00:17:44,856 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 301 00:17:44,934 --> 00:17:47,869 - Buena suerte en el mitin. - Gracias. 302 00:17:47,937 --> 00:17:50,906 - Adiós, Brígida. - Adiós. 303 00:17:50,973 --> 00:17:53,066 Espero que te sientas mejor. 304 00:17:53,909 --> 00:17:56,605 - ¿Oye, Kerry? - ¿Sí? 305 00:17:56,679 --> 00:17:58,237 Rompe una pierna. 306 00:18:00,850 --> 00:18:03,216 Voy a elegir creer eso fue dulce. 307 00:18:07,056 --> 00:18:10,787 Chico, este es el viaje más tranquilo. hemos tenido alguna vez. 308 00:18:11,527 --> 00:18:12,858 Todavía lo es. 309 00:18:12,928 --> 00:18:15,362 Tengo muchas cosas en la cabeza ¿Está bien, papá? 310 00:18:16,966 --> 00:18:19,992 Dios, se ha vuelto tan complicado. Estoy enloqueciendo. 311 00:18:20,069 --> 00:18:23,232 Mira, si esto tiene algo que ver. con lo que dije anoche, 312 00:18:23,306 --> 00:18:25,866 - Me equivoqué y lo siento. - Está bien. 313 00:18:25,975 --> 00:18:29,934 No, no lo es. Eres una joven compleja e inteligente. 314 00:18:30,012 --> 00:18:32,173 - Allá vamos de nuevo. - No quise decir inteligente. 315 00:18:32,248 --> 00:18:35,615 Quiero decir, lo hice, y hermosa y talentosa. 316 00:18:35,718 --> 00:18:39,484 Y te creo Podría hacer un millón de cosas. 317 00:18:39,555 --> 00:18:41,853 Quizás más, con los avances médicos. 318 00:18:41,924 --> 00:18:44,825 Mi abuelo vivió hasta los 97 años. y fumaba. 319 00:18:44,894 --> 00:18:46,657 Mi punto es, 320 00:18:46,762 --> 00:18:50,220 serás una gran animadora, si eso es lo que quieres. 321 00:18:50,299 --> 00:18:56,260 Y si alguna vez te subestimo en cualquier área de tu vida, 322 00:18:56,339 --> 00:18:58,307 entonces me disculpo. 323 00:19:00,176 --> 00:19:02,110 DE ACUERDO. 324 00:19:07,450 --> 00:19:08,815 Gracias, papá. 325 00:19:11,020 --> 00:19:14,183 ¿Dónde quieres que te deje? ¿Con tus amigos? 326 00:19:14,290 --> 00:19:15,951 Sí. 327 00:19:20,596 --> 00:19:22,962 - No, no, yo... Allá arriba. - Oh. 328 00:19:26,836 --> 00:19:28,497 No. Vuelve atrás, atrás, atrás, atrás. 329 00:19:28,571 --> 00:19:29,868 - Atrás. - Sí. 330 00:19:33,609 --> 00:19:36,976 - DE ACUERDO. - No, ahí, ahí. Subamos allí. 331 00:19:39,582 --> 00:19:42,050 - No. Atrás. - Atrás. Absolutamente. Debería haber... 332 00:19:42,118 --> 00:19:44,382 Debería haber pensado eso. 333 00:19:45,154 --> 00:19:47,122 Entonces apuesto a que quieres ir... 334 00:20:01,000 --> 00:20:03,525 - ¿Estás bien? - No. 335 00:20:05,238 --> 00:20:08,401 Ya sabes, Brígida. cuando estaba en el equipo de perforación, 336 00:20:08,508 --> 00:20:12,376 Tuvimos estos movimientos realmente geniales. ya sabes, así... 337 00:20:16,583 --> 00:20:19,347 Y realmente apestaron. Apestaron por completo 338 00:20:19,419 --> 00:20:21,853 como apestan ahora. 339 00:20:21,921 --> 00:20:23,081 Oh, cariño. 340 00:20:26,859 --> 00:20:28,224 ¿Qué haces en casa? 341 00:20:28,328 --> 00:20:31,991 Bueno, Kerry quería para cambiarse de ropa. 342 00:20:32,999 --> 00:20:34,933 - ¿Vas a renunciar? - Sí. 343 00:20:35,935 --> 00:20:39,371 - ¿Verdadero? - Verdadero. 344 00:20:39,439 --> 00:20:42,931 Como si quisiera salir con Lindsay y sus extensiones de cabello. 345 00:20:44,911 --> 00:20:47,471 ¡Dios mío, lo sabía! 346 00:20:47,547 --> 00:20:50,175 - Y tetas postizas. - No. 347 00:20:50,250 --> 00:20:51,808 Ajá. Sujetador de agua total. 348 00:20:52,585 --> 00:20:56,021 - Tengo fotos del primer año. - De ninguna manera. 349 00:20:56,089 --> 00:20:59,991 Los Lindsay son falsos. Por eso yo Decidí que no quería ser animadora. 350 00:21:00,059 --> 00:21:03,187 - Siempre ha estado en mi subconsciente. - Probablemente. 351 00:21:03,263 --> 00:21:04,753 Mmmm. 352 00:21:05,565 --> 00:21:09,126 ¿Ves lo que pasa cuando ¿Dejar que lo resuelvan ellos mismos? 353 00:21:09,202 --> 00:21:13,366 Tenías razón, aunque teníamos una charla entre padre e hija en el coche. 354 00:21:13,473 --> 00:21:15,498 - ¿Lo hizo? - Sí. 355 00:21:15,575 --> 00:21:17,941 Oh, no. Los odio. ¿Donde casi llora? 356 00:21:18,011 --> 00:21:19,273 Lo sé. 357 00:21:19,345 --> 00:21:22,109 - Es un gran animador. - Lo sé. 358 00:21:24,183 --> 00:21:26,549 Grita capitán. 359 00:21:27,053 --> 00:21:28,748 ¡Grita capitán! 360 00:21:29,001 --> 00:21:32,148 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 361 00:21:32,198 --> 00:21:36,748 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0